Я родился английским олдерменом,
истинным наследником Беббанбурга, что в Нортумбрии.
В двенадцать я впервые отправился на войну.
Видел, как погиб отец.
Похищенный захватчиками
вместе с девочкой-саксонкой Бридой.
Поначалу я стал рабом,
а потом и сыном ярла Рагнара.
Судьба превратила меня в датчанина,
Младший Рагнар стал моим братом,
а Брида - возлюбленной.
А затем судьба преподнесла предательство.
Пожар!
Пустили слух, что я убил Рагнара.
И мы, прихватив его зарытые богатства, бежали на юг.
В Уэссекс, к Беокке,
к брату короля - Альфреду.
Сакс в глазах датчан, датчанин в глазах саксов,
я лишился доверия.
Но я Утред, сын Утреда,
и судьба неумолима.
Перевод группы "Исторический роман"
С дороги. Короля несут.
Нам надо поговорить, господин.
Рана от топора глубока.
Даже королю не выжить после такого.
Молитвы и время покажут.
С дороги!
Винтанкестер
Винчестер, королевство Уэссекс
Прости, господин.
Это всё, что мне удалось,
не поговорив сперва с Альфредом.
Я принес еды и эля,
и что важней, добрые вести.
Альфред мертв?
Наоборот.
Жив и вышел победителем.
Мы сразили датчан.
Отчего эта весть добрая?
Альфред действовал по твоему совету.
Тут и твоя доля славы.
Славы?
Тогда почему он в заточении, брошен смердеть в углу?
Ты зовешь это славой?
Не может она хоть на миг придержать язык?
Нет, не может!
И не станет!
Подавись своей едой! Она мне не нужна!
Я не стану есть и пить, пока меня не освободят!
Лишь Альфред может вас освободить!
Я поговорю с ним!
А тем временем, девочка,
обдумай свое поведение.
Тем временем
я тебя прокляну.
Тогда проклинай.
Альфред отказался от моего меча.
Вновь предлагать не стану, пока не попросит.
Господин, временами мне кажется, что твое упрямство
не просто глупость.
Он пошлет за тобой, как только очистит
грязь и кровь с кольчуги.
Мы помолимся Одину за наше избавление.
Воля ваша.
Мы - датчане!
Где твое уважение!
Сделаешь еще раз, и я выпотрошу тебя от паха до глотки.
Кто там?
Мне не терпелось тебя увидеть.
Мне сказали, что ты в здравии, но я хотела убедиться.
Как видишь.
Оставь нас. Жена мне поможет.
Господин.
Моя привилегия.
Проследи, чтобы её залатали.
Я пропаду без тебя.
Какая я неловкая.
Кто там?
Господин.
Госпожа, простите.
Мне нужна минутка,
поговорить об олдермене Утреде.
Отец, прости,
но мой муж нуждается в отдыхе.
Нуждается.
Это верно.
Простите.
Этельволд, ты был на холме?
Я тебя не видел.
Меня охраняли вместе со священниками.
Будут и другие битвы.
Множество.
Снова и снова, уверен,
пока мы все не умрем.
Предлагаешь сдаться?
Ни за что.
Но я не прочь примириться.
Как бы я не любил Господа,
я не спешу попасть на небеса.
Боюсь, никакому числу коленопреклоненных церковников,
не изменить того, что учинил языческий топор.
Мы должны молиться за преемника короля,
кто бы им ни стал.
Корона моя по праву рождения.
Ты не согласен?
Против тебя твоя
неискушенность, господин.
Да, ты наследник отца,
но твой отец кровно связан и с Альфредом.
Сын стоит выше брата.
Тогда тебе, пожалуй, стоит поговорить с самим королем.
Мне кажется, господин, если на смертном одре
отец назовет тебя преемником,
то витану будет сложно пойти ему наперекор.
Мне кажется, твой отец будет рад
шепнуть тебе это на ухо.
Будь он в сознании или нет.
Я не забуду твой совет, Одда-младший.
Благодарю, господин.
Гутрум.
Ты ввязался в сражение без меня.
Почему?
Я этого не хотел.
Неужели?
Тогда почему так вышло?
Поговорим внутри.
Поговорим здесь.
Они выступили раньше, чем мы ожидали,
и расположились выгодно,
на холме.
Это больше не повторится.
Да, не повторится,
поскольку ты лишился половины людей.
Мы убили их короля, Этельреда.
Ты видел, как он пал?
Да, я видел, как он пал.
Сражен топором.
Он мертв. Нас не разбили.
Ты хочешь стать королем Уэссекса.
Я не против.
Но где моя дань, мое серебро, зерно?
Мне это обещали, но теперь все пропало.
Оно по-прежнему там.
Датчане не проигрывают.
Я не проиграл.
Ты дал им надежду, Гутрум, это еще хуже.
Без короля у них нет надежды.
Если они одолели датчан,
чему я не верю, почему не пируют?
Священник не лжет.
Хотя он и священник.
Почему они другие?
Такие жалкие?
По Божьей воле.
Я не стану женой сакса.
Я не стану стирать и полоть, пока не рухну.
И готовить. - До этого не дойдет.
Это не для меня.
Альфред может нам помочь.
Воспользуемся им.
Чтобы укрыться, а потом и разбогатеть.
Он использовал тебя.
И теперь мне должен.
Доброе утро.
Спасибо за прошлую ночь.
Откройте дверь, я хочу увидеться с отцом.
Открой дверь, а не то яйца отрежу для пращи.
Этельвольд.
Я пришел помолиться за моего отца, короля.
побыть с ним рядом.
Король умер.
Почему меня не позвали?
Я должен был быть рядом.
Тебя и не нашли.
Я спал в своих покоях.
Перед смертью
король назвал меня наследником трона.
Именно так.
Это правда.
Его последняя воля.
Последнее распоряжение.
Вы поступите как должно, повторив это.
Я сообщу витану о твоем требовании
Ты должен.
Хотя все здесь
слышали, как твой отец завещал корону Альфреду
Похоже, он бредил.
Почему же?
Я - сын короля.
Исполняйте свой долг
Господин.
А, Утред
Прости за задержку с освобождением.
Другие дела требовали внимания.
Эля, отец?
Чуть-чуть.
И нашим гостям.
Похоже, ты говорил правду.
Так и есть
Хотя я и осознаю, что победа наша временна,
я в долгу перед тобой.
Уэссэкс в долгу
Моих извинений достаточно?
Нет, господин
Утред имеет в виду, что они не нужны
Я хочу чтобы во мне видели олдермена,
потому что я олдермен.
В Нортумбрии. А это Уэссекс
Это Англия
Единое королевство, как ты сказал.
У тебя вообще нет земель.
Вот этого я и добиваюсь.
И я заслужил земли.
Я призвал тебя, лишь чтобы поблагодарить.
Но мы еще поговорим, попозже.
А теперь, меня ждут иные, более важные дела.
Я подарил тебе победу, господин.
Что может быть важнее?
Король умер.
Когда?
Я оставил его не так давно.
Моим первым деянием как короля будет предложить датчанам мир.
Они сочтут тебя червём.
Господин.
Тогда я должен убедить их как-то еще.
Женщина, принеси фруктов в мои покои.
Порезанных яблок и молока.
Отдохни, помойся, поешь.
Ты это заслужил.
Ты что тут наговорил?
Не говори таким
тоном с будущим королем.
Он не мой господин и не станет моим королем.
Послушай-ка меня, Утред.
Следуй за Альфредом.
Он - твой пропуск в Беббанбург
в качестве хозяина и господина.
Путь Утреда - дело лишь Утреда
а не священника
Прости, господин.
Я должен идти.
попросить Господа дать мне сил очиститься от
нечестивых мыслей, затмивших разум.
Ты хочешь земель в Уэссексе?
Это мой пропуск в Беббанбург
Все серебро, что даст Альфред,
заберут датчане.
Вместе с твой жизнью.
Их не одолеть.
Прости, господин.
Я выполняю поручения лорда Альфреда.
Молоко для Альфреда?
Да.
Ни слова.
Иди.
Мастер Этельволд
Дитя, что хочет стать королем.
Из уважения к покойному королю
Альфред не хочет, чтоб хоть волос упал
с твоей уродливой башки.
Но он не потерпит твою дерзость и ложь.
Твой сын поддерживает эту дерзость.
Молчать!
Не втягивай в свой заговор других.
И я не уродливый.
Тебя пошлют в Хэмптон,
в монастырь на воспитание.
И это затянется.
Я сын короля!
Уэссекс не выдержит раскола.
Как и нелепых выходок
глупого юнца, лорд он или нет.
Займись этим.
Утихомирить его, господин?
Разумеется.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Входи.
Господин, ты хотел меня видеть.
Да, хотел.
Отнесешь послание Гутруму, датчанам.
Предложишь им переговоры
через несколько дней, на их усмотрение.
С радостью буду тебя представлять, господин.
Благодарю.
Тебе не претит мое внимание?
Нет, господин, что ты.
Я буду защищать тебя ценой своей жизни.
Ты - самое дорогое для меня.
Ты - Уэссекс, Англия,
всегда будешь любима, тебя никогда не возьмут силой.
Будут только любить.
Пылко.
Кто там?
Господин.
Это моя совесть.
Господин, ты помолишься со мной
за усопшего короля?
Да, отец.
Благодарю тебя.
Прости, господин.
Молоко прокисло.
Меня тошнит от молока и яблок.
Хочу мяса.
От мяса ты будешь страдать, господин.
Господину нужна еда.
Он не святой и им не будет.
Я выжил в битве.
Мне нужно мясо.
Помолимся вместе, чтоб Бог дал сил.
Почему это грех?
Это уже тяжкая ноша.
Я никогда не смогу делать то, чего хочу.
Только то, что должен.
Попроси Господа дать мне сил
носить корону, как носил ты.
Отец Беокка, на минутку.
Да, господин?
Утред будет полезен.
Я...
рад, что ты так решил, господин.
Эта Брида, кто она ему?
Я бы назвал ее помехой, господин.
- Жена? - Нет, что ты.
Она неугомонная.
Боюсь, она дьявол на его плечах.
Но он в нее влюблен.
Да, по-своему.
Посмотрим.
Благодарю.
Господин.
У меня послание
от короля Альфреда.
Кто такой король Альфред?
Альфред, король Уэссекса.
Приглашает ярла Гутрума говорить о мире.
Слезай с коня, парень.
Какой красавчик.
Скажи королю... Как там его звать?
Альфред.
Скажи королю Альфреду,
что Гутрум принимает приглашение.
Будет его ждать
и встретится с ним.
Я передам послание, господин.
Конь теперь мой.
Утред, Альфред хочет найти тебе занятие,
но Брида...
Она только мешает.
Может, ты будешь держать ее подальше от меня.
Альфред знает, что я могу быть полезен.
- Утред... - И я это доказал.
А теперь он должен доказать, что полезен мне.
Он будет королем.
И ты можешь ему служить.
Я буду служить только себе.
Альфред ничего для меня не значит, это способ забрать то,
что мне принадлежит.
Землю, богатство, титул.
Я могу быть ему полезен, но и он должен принести пользу.
Не считай его наивным.
Он видит тебя насквозь.
Он увидит то, что я позволю видеть.
Нужна компания?
Предпочитаю компанию богов, а не глупцов.
Тогда в другой раз.
Доброе утро, Утред.
Доброе утро, господин.
Прекрасная кольчуга.
Да, и она твоя.
Боевое облачение воина-сакса.
Подарок.
А что взамен?
Всегда есть цена.
Ты отплатил сполна... нашей победой на холме.
Одда-младший, ты извинишься перед Утредом?
Прошу прощения.
Ты говорил правду.
Может, поклонишься?
Теперь оставь нас.
Хороший король полагается на хорошие советы, Утред.
Например, мой племянник Этельволд, сын короля.
Он юн и считает себя законным наследником.
Как бы ты с ним поступил?
Ты должен убить его, господин.
Как убил бы меня мой дядя Эльфрик.
Не убьешь его - покажешь слабость.
Какая дерзость.
Я ее прощаю.
В нем говорит язычник.
Ты мыслишь как датчанин, Утред.
Убив Этельволда, я признаю,
что он законно претендует на трон.
А это не так. Вот как я считаю.
Но мнение язычника в совете
будет полезно.
Чего датчане боятся больше всего?
Они воины. Они любят драться.
А если проигрывают, как на холме, что тогда?
В битве они скорее отступят,
чем потеряют слишком много людей. Если они чего и боятся,
так это терять людей.
Любят драться, но ненавидят проигрывать?
Это не откровение.
Похоже, Одда не ценит твой совет.
Точно.
Мне плевать.
Я думал о твоей просьбе
о признании олдерменом.
Какой вздор.
Я олдермен.
У тебя и козы-то своей нет,
не то что земли, где ее пасти.
- Я олдермен по рождению. - Ты мог бы стать
олдерменом после женитьбы.
Я задумал брак,
что принесет тебе землю и титул.
Мне не нужна жена, господин.
- С женой ты остепенишься.
Пустишь корни, вот чего тебе не хватает.
Брак также покажет твою верность Уэссексу.
Я ее уже показал.
Ты сам сказал, что я подарил тебе победу на холме.
Ты помог, Утред,
но победу принесли воины Уэссекса.
К которым ты не хочешь присоединиться
женившись.
Земля и серебро - этого желают все.
И я не исключение.
Но поверь, господин, мне не нужна жена.
Я отдаю тебе меч.
И какова цена?
У меня отняли всё, чем я владел.
Мне нужен титул.
Мне нужны деньги.
Ты предлагаешь мне свой меч
или продаешь его?
Чтобы стать олдерменом, нужно владеть землей.
Таков закон.
Но если ты будешь рядом
во время переговоров,
поможешь мне понять врага, то взамен
мы еще поговорим о деньгах и награде.
Ну и что ты видела?
Что тебе открыли боги?
Что я видела - мое дело.
Мне плохо.
Вот.
Вода.
Где бы мы ни оказались - это богини судьбы.
Плетут свои нити
глубоко под землей.
Это они привели нас сюда.
Мы должны уехать.
В Корнуолум, Уэльс, Ирландию... куда-нибудь.
Почему?
Сбежать.
Укрыться.
Я видела корабль Рагнара.
Какой? Призрак?
Нет, Летучий Змей.
Рагнара-младшего?
Я была там, на корабле.
Я это видела.
Я хочу уехать.
Поедем со мной.
Я обещал Альфреду
давать ему советы на переговорах.
Брида, для нас больше нигде нет места.
Мы не можем здесь остаться.
Это только начало.
Тогда уходи.
Мы не можем бродить по стране и ничего не делать.
Как ты можешь ему доверять?
Откуда тебе знать, что он просто
не выдаст тебя Гутруму, чтобы договориться с Уббой?
Ты ничего о нем не знаешь.
Я верю отцу Беокке, а он его священник.
Я сказала - уходи.
Тебя не было со мной на корабле.
Иди к Альфреду и вот увидишь, он тебя предаст.
И что мы знаем про этого Альфреда?
Что он болен.
И слаб.
Хочет договориться.
Значит, не воин.
Но тебя-то побил, Гутрум.
Что говорят руны?
Переговоры.
Серебро.
Мы возьмем его серебро.
И его землю.
А если он откажется?
Не откажется.
Он хочет жить и хочет зваться королем.
Господь небесный, дай силу
слуге твоему Альфреду.
Надели его мужеством, силой и мудростью.
Не оставляй его.
Аминь.
Надели его чистыми и святыми мыслями
и властью осуществить дело твое на земле.
Как наш король.
Сим помазанием Альфреда на царство
исполняю волю твою.
Ты король именем Господа, Альфред из Уэссекса.
Не могу представить жизнь без тебя.
Вилтан
Уилтон Королевство Уэссекс
Это Гутрум?
Да.
Видишь кость в его волосах?
Это ребро его матери.
Как вдохновляюще.
А остальные?
Это Убба. Здоровяк.
С ним сам Убба?
Ты сказал, что он на севере.
А теперь он здесь.
Это хорошо.
Так ты Альфред, король Уэссекса?
Да.
А ты ярл Гутрум?
Да.
Если хочешь мира, придется заплатить.
А ты ярл Убба.
Приветствую.
Говори.
В обмен на оговоренное количество
зерна, скота и серебра
я хочу, чтобы вы и ваши корабли
вернулись в Лунден и остались там.
А также предлагаю вам ограничиться
Восточной Англией, Мерсией и Нортумбрией.
Уэссекс принадлежит саксам и закрыт для всех датчан.
Мы не покинем Уэссекс.
Мы только что прибыли.
Тогда будете голодать.
У вас мало еды,
негде укрыться, армия ослаблена.
Если считаешь нас слабыми, почему ищешь мира?
Во мне говорит христианин.
Такова воля Господа.
Не хочу слышать о богах.
О боге.
Он один.
Говори о зерне, лошадях, серебре и земле.
Не о земле.
Что они пишут?
Всё, о чем мы говорим.
Каждое слово?
Да, каждое слово.
Тогда я скажу жопа, сиськи, дерьмо и баба.
Они записывают историю.
Мы здесь творим историю.
Люди прочтут об этой встрече.
Я жажду услышать условия твоего поражения.
Тебе заплатят за возвращение в Лунден.
Больше ничего, и это не поражение.
Гутрум не покинет Редингум.
Тогда повторю - он будет голодать.
Мы устроим набег. Будем убивать.
И потеряешь еще больше людей.
Ты этого хочешь, ярл Гутрум? Терять людей?
Остальные воины могут найти другого господина.
Ты позвал нас, чтобы меня оскорбить?
Я предлагаю мир и говорю истину.
Его голова взамен на мир.
Его.
Утреда Рагнарсона.
Предателя.
Нечего сказать?
Я буду говорить с Рагнаром-младшим.
Другие датчане на заслужили уважения.
Его голова в обмен на мир.
Хочешь Утреда в обмен на мир?
Не серебро, не зерно, не лошадей?
Мы хотим серебро и голову предателя.
Таковы условия. А ты, Альфред,
можешь оставаться королем.
Но мы займем все крепости саксов.
Если хочешь занять крепости,
так сделай это. Захвати их.
Сколько ты уже захватил?
Сколько он уже захватил, отец?
Ни одной, господин.
Мы можем захватить все крепости когда угодно!
Мы захватили всю Англию!
И можем проделать это и с Уэссексом
Позволь уточнить.
Я готов снова взять меч.
Нас больше, чем вас, и мы опасны,
но я предпочитаю заключить мир.
А Утред сохранит свою голову.
Но я заплачу, чтобы вы покинули Уэссекс.
Вот о чем прочтут люди.
Что Альфред искал мира.
Альфред заплатил Уббе и Гутруму серебро
в обмен на мир.
Именно я хотел положить конец битвам
Именно так и запишут.
Утред.
Я бы никогда не отдал тебя Уббе.
Но это приходило тебе в голову, господин.
И не раз.
Мне бы хотелось, чтобы ты поклялся
на святых мощах... отслужить год.
За это время ты поможешь моим воинам
понять, что язычники -
лишь люди.
А взамен в своё время
ты получишь награду.
Утред Беббанбургский.
Один год.
(Мужчина) Парень!
(Мужчина) Для короля.
Их просто задержали, но не более
Они не побеждены
Наша задача одновременно проста и трудна
Понять, как они поступят.
Как обычно - нападут.
Как, где, когда, какими силами?
Мы тут вроде празднуем заключение мира.
Обязательно нужно говорить о войне?
Именно, дорогая, поскольку мир долгим не будет.
Им потребуется минимум год,
чтобы собрать еще одно большое войско.
Даешь слово?
Сын.
Здесь есть еще мясо?
Что она здесь делает?
Брида - мой гость
Тебе следовало взять в жены ту, что предложил король.
Госпожу.
Вот что будет дальше, я думаю.
Они нападут и с суши, и с моря.
Разделят нашу армию надвое, а то и больше.
Утред наверное прав.
До этого, может, еще год или больше.
Но понятно. что нам нужны корабли.
Мы окружены водой, но у нас мало кораблей.
Ты не отправишь меня на корабль.
Я предлагаю своего сына.
Чтобы защитить побережье, мы должны за ним приглядывать.
А служа Господу, должны нести его слово.
Аминь, вознесем хвалу.
Утред, те твари
на носах датских кораблей, это...
Образы их богов?
Нет, господин, просто звери.
Их можно оттуда убрать,
чтобы не напугать духов земли.
"Духов земли".
Мне хотелось бы знать, почему
некоторые затачивают себе зубы.
Они так делают?
Иногда, госпожа.
Боже, спаси и помилуй.
Чтобы показать, что они не боятся
Раз они могут причинить такую боль себе,
подумай, что они сделают саксу.
Со временем мы наверняка поймем их лучше.
Утред-датчанин
пообещал служить у меня год.
Неужели?
Да.
Он должен будет научить наших воинов
как готовятся к битве датчане, как делать
стены из щитов, и так далее.
Господин, если позволишь,
этот засранец - еще просто юнец.
И ты думаешь, он научит меня сражаться?
Леофрик, не думаю, что он тебя чему-то научит
Ты его и палкой побьешь.
Благодарю, господин
Но
если те, кто не столь
опытен, получат знания датчан...
Страх можно излечить знанием
и неважно, сколь остры их зубы.
Ты сегодня не ела.
Я всё выбросила.
Год?
Начинается с года, оборачивается всей жизнью.
И он предложил тебе жену.
Мне не нужна жена.
Зато ты поклялся убивать датчан.
Ты знаешь причины.
Мы жили во дворце.
А что будет, если ты столкнешься
с младшим Рагнаром в битве?
Мы сразимся.
Где она?
Я не слышал её все утро.
Неподалеку.
Кажется, мы выступаем.
Да, вижу.
Я с вами.
Брида!
Брида?
Почти дитя.
Ты знала?
Что носишь его?
Нет.
Ты не видела его в своих видениях,
когда пила грибной отвар?
Я похороню его.
Мы похороним его.
Это знак разлуки.
Сомкнуть ряды!
Выставить щиты!
Поднять щиты!
Сомкнуть щиты!
Гамтун, Саутгемптон, королевство Мерсия
Сомкнуться, единым строем.
Мы готовы?!
Да!
Держаться вместе!
Сомкнуть щиты!
Измолотим их щитами.
Они наша защита, наше оружие.
Собьем их наземь.
Мы - стена!
В атаку!
Прежде чем сойдутся две стены,
первые три ряда воинов вместе
образуют высокую стену из щитов.
Первый ряд пригибается,
защищает пах и ноги.
Второй ряд, приподнявшись, защищает корпус.
Третий ряд, подавшись вперед, защищает голову.
В четыре ряда.
Поднять щиты.
Сомкнуть щиты!
Стена из щитов!
Неплохо, засранец.
Неплохо.
А теперь убейте засранца.
Сокровище не мое.
Оно принадлежит ярлу Рагнару Бесстрашному.
Ты поступишь мудро, оставив меня в покое.
Ты - Брида?
Кто спрашивает?
Брида.
Что с ней?
Я не провидец,
но кажется, она несчастна.
Она предпочитает саксам общество датчан.
Ничего удивительного.
Она попала не к тем саксам.
У датчан страсть к жизни.
Как и у всех.
Альфред...
Он серьезен.
Набожный ублюдок.
Презирай его сколько душе угодно,
но никогда не недооценивай.
Он безжалостен.
И голова у него варит.
Что поболе нас с тобой вместе взятых.
Воитель Леофрик.
Можно мне присесть рядом?
Нет, нельзя.
Монахи знают, что ты улизнул?
Утред, это Этельволд,
еще один засранец.
Племянник короля.
Нет, я не племянник короля.
Я - король.
Но Альфреду нравится притворяться,
что каждый ублюдок доволен этой ложью.
- О чем вы тут болтали?
Он не позволит мне сражаться.
Я тебе это говорил?
Много раз.
Это так. Он не позволит мне сражаться.
Мне нужно просто перерезать ему глотку.
Только заикнись об этом любому, кроме меня,
и тебя вздернут.
Ты делаешь больно принцу.
Тебе повезло, что Альфред тебя не прикончил.
Господь ему не позволит.
Мне нравится Господь.
Серебро?
Да.
Почему?
Ты покидаешь меня.
Ты пьян?
Самую малость.
Мы вернем серебро младшему Рагнару.
Завтра, на закате.
Он здесь.
Можем поведать ему правду.
И присоединиться к Рагнару и его воинам.
Я желаю, чтобы людей со мной связывал Господь, долг,
земли, сам Уэссекс.
Я желаю вновь поставить перед Утредом
вопрос о женитьбе.
На моей крестной?
Да, на Милдрит.
Что ж, это определенно привяжет его к земле,
и волей-неволей к церкви, Господу.
Испытаем его.
Испытаем.
Так ты по-прежнему одобряешь?
Конечно.
Все ради Уэссекса.
Утред Рагнарсон - добрый воин.
Взгляни на меня.
Ты ничем не обязан Альфреду.
Для него твоя клятва - ничто.
Ты - язычник.
Прошу.
Утреду Рагнарсону никогда не стать
Утредом Беббанбургским.
Никогда.
Ты убил моего отца?
Нужно спрашивать?
Ты убил мою семью?
Он не убивал!
Я говорю с Утредом.
Дважды спрашивать не стану.
Если ты веришь, что я способен убить нашего отца,
нашу мать и нашу семью...
Тогда отомсти.
Я это знал.
Я должен был убедиться. Я знал.
Это был Кьяртан.
Кьяртан напал и поджег дом.
Если бы могли, то спасли бы их.
Я это знал
и не поверил тому, что услышал.
У нас казна Рагнара.
Мы сохранили ее для тебя
Брида
Уже настоящая женщина.
Я так часто видела этот миг в своих снах.
Так Кьяртан сочинил, что саксы восстали
против отца, подстрекаемые тобой.
Он утверждает, что лично отомстил
убийцам.
Ты хоть на миг ему поверил?
Никогда.
Но теперь он лорд Кьяртан.
У него втрое больше людей.
И Убба его слушает.
Я должен спланировать, как его убью.
Как мы его убьем.
Это будет опасно.
Мы должны это сделать.
Рагнар, мы с тобой.
Тогда вы уплывете со мной?
Я уплыву.
Я присягнул Альфреду.
Это ничего не значит.
Что ж, раз ты присягнул,
то должен сдержать слово.
Я жажду мести, как глотка воды.
Клянусь, когда придет время, я буду с тобой.
Знаю.
Не могу поверить, что я позволю тебе уйти,
потерять тебя.
Ты была частью моей жизни.
Всем моим безумием.
Будь счастлива.
Так значит, она уплыла.
А тебя, похоже, удержал Альфред.
Я продался.
За кольчугу и шлем.
Такова наша участь, продаваться.
Этот год, что ты отдашь Альфреду,
это не только ради кольчуги и шлема.
Речь о тебе.
Ублюдок хитер, разве я не говорил?
Он хочет больше, чем просто год службы.
Он хочет, чтобы ты помог ему вернуть Англию.
Всю Англию.
Конечно, когда год истечет,
ты можешь вернуться к датчанам.
По-крайней мере, тогда я смогу тебя убить.
Но что станет с тобой?
Кем станешь ты?
Перевод группы "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel